L'idée de cette tragédie [l'Orphelin de la Chine] me vint, il y a quelque temps, à la lecture de l'Orphelin de Tchao, tragédie chinoise traduite par le P. Prémare, qu'on trouve dans le recueil que le P. du Halde a donné au public |
VOLTAIRE
|
Orphel. Épît. |
orphelin, ine |
L'ignorant est un orphelin |
DIDEROT
|
Opin. des anc. phil. (Sarrasins). |
ignorant, ante |
Il est le défenseur de l'orphelin timide |
RACINE
|
Ath. II, 7 |
défenseur |
Et l'orphelin n'est plus dévoré du tuteur |
BOILEAU
|
Lutr. VI |
dévoré, ée |
Et l'orphelin n'est plus dévoré du tuteur |
BOILEAU
|
Lutr. VI |
tuteur, trice |
Le pauvre tu détruis, la veuve et l'orphelin |
RÉGNIER
|
Sat. X |
détruire |
Oui, souris, orphelin, aux larmes de ta mère |
HUGO
|
Odes, I, 8 |
sourire [1] |
Je n'aurais point pour eux dépouillé l'orphelin |
VOLTAIRE
|
Tancr. I, 1 |
dépouiller |
Je suis, dit-on, un orphelin.... Et qui de mes parents n'eus jamais connaissance |
RACINE
|
Ath. II, 7 |
parent |
La veuve, l'orphelin, tous ceux qu'on foule ou qu'on opprime |
MASSILLON
|
Pet. carême, Hum. |
fouler |
N'arrachez plus par la griffe d'un procureur un peu de farine à la bouche de la veuve et de l'orphelin |
VOLTAIRE
|
Dict. phil. Morale. |
griffe [1] |
Je suis, dit-on, un orphelin Entre les bras de Dieu jeté dès ma naissance |
RACINE
|
Athal. II, 7 |
jeté, ée [1] |
Le sang de l'orphelin, les pleurs des misérables Sont ses mets les plus agréables |
RACINE
|
Esth. III, 3 |
orphelin, ine |
Là le fils orphelin lui redemande [à un mauvais médecin] un père |
BOILEAU
|
Art p. IV |
orphelin, ine |
On dévore la substance du pauvre, on ruine la veuve et l'orphelin |
BOURDALOUE
|
Carême, II, Richesses, 17 |
substance |
Le pauvre tu détruis, la veuve et l'orphelin, Et ruines chacun avec ton patelin |
RÉGNIER
|
Sat. X |
patelin [1] |
Lui seul [un médecin] y fit longtemps la publique misère : Là le fils orphelin lui redemande un père |
BOILEAU
|
Art poét. IV |
redemander |
Les conseils du prince de Condé se réglaient plus que jamais par la justice ; on y soulageait la veuve et l'orphelin.... |
BOSSUET
|
Louis de Bourbon. |
soulager |
Je suis, dit-on, un orphelin Entre les bras de Dieu jeté dès ma naissance, Et qui de ses parents n'eut jamais connaissance |
RACINE
|
Athal. II, 7 |
connaissance |
....Je suis, dit-on, un orphelin, Entre les bras de Dieu jeté dès ma naissance, Et qui de mes parents n'eus jamais connaissance |
RACINE
|
Ath. II, 7 |
orphelin, ine |
Dès qu'un homme comme notre conquérant tartare [dans l'Orphelin de la Chine] a dit : j'aime, il n'y a plus pour lui de nuances |
VOLTAIRE
|
Lett. d'Argental, 8 sept. 1754 |
nuance |
....Que Dieu veut être aimé, Qu'il venge tôt ou tard son saint nom blasphémé, Qu'il est le défenseur de l'orphelin timide |
RACINE
|
ib. II, 7 |
orphelin, ine |
Quels mets à ce cruel, quel vin préparez-vous ? Le sang de l'orphelin, les pleurs des misérables... C'est son breuvage le plus doux |
RACINE
|
Esth. III, 3 |
vin |
Mes soins l'ont enfermé [un orphelin] dans ces asiles sombres Où des rois ses aïeux on révère les ombres ; La mort, si nous tardons, l'y dévore avec eux |
VOLTAIRE
|
Orphel. IV, 6 |
dévorer |
On dit que Lekain a joué à Fontainebleau plus en goujat qu'en Tartare [dans l'Orphelin de la Chine], qu'il n'est ni noble, ni amoureux, ni terrible, ni tendre, et que Sarrazin a l'air d'un vieux sacristain de pagode |
VOLTAIRE
|
Lett. d'Argental, octobre 1755 |
goujat |
Le luxe qui l'entoure, dont les pauvres et ses créanciers ont souffert ; l'orgueil de ses édifices, que le bien de la veuve et de l'orphelin, que la misère publique a peut-être élevés |
MASSILLON
|
Avent, Mort du péch. |
orgueil |
Idamé : On t'a dit à quel prix ce tyran daigne enfin Sauver tes tristes jours et ceux de l'orphelin ? - Zamti : Ne parlons pas des miens, laissons notre infortune |
RACINE
|
Orphel. IV, 6 |
laisser |
Que vous dit cette loi ?- Que Dieu veut être aimé ; Qu'il venge tôt ou tard son saint nom blasphémé ; Qu'il est le défenseur de l'orphelin timide ; Qu'il résiste au superbe et punit l'homicide |
RACINE
|
ib. |
loi [1] |
Heureux l'homme pour qui la prière attendrie S'élève des lèvres d'autrui ! Il obtient par la voix de l'orphelin qui prie Plus qu'il n'a fait pour lui |
LAMARTINE
|
Harm. III, 10 |
attendri, ie |
Il fallait que la scène [dans l'Orphelin de la Chine] fût dans une salle de Confucius.... que tout fût neuf et hardi, que rien ne se ressentît de ces misérables bienséances françaises.... |
VOLTAIRE
|
Lett. d'Argental, 17 sept. 1755 |
hardi, ie |
Nous avions parmi les spectateurs [d'une représentation de l'Orphelin de la Chine à Ferney] une espèce de Kalmouk qui disait que je ressemblais à Gengis-khan comme deux gouttes d'eau, et que j'avais le geste tout à fait tartare |
VOLTAIRE
|
Lett. d'Argental, 6 juill. 1763 |
goutte [1] |
Zaïre, Oreste, Sémiramis, Mahomet, Tancrède, l'Orphelin de la Chine, tombèrent à la première représentation ; elles furent accablées de critiques, elles ne se relevèrent qu'avec le temps |
VOLTAIRE
|
Lett. Richelieu, 27 mai 1767 |
tomber |
Quel mets à ce cruel, quel vin préparez-vous ? - Le sang de l'orphelin, les pleurs des misérables Sont ses mets les plus agréables |
RACINE
|
Esth. III, 3 |
mets |
Et comptez-vous pour rien Dieu qui combat pour nous, Dieu qui de l'orphelin protége l'innocence ? |
RACINE
|
Ath. I, 2 |
protéger |
Louis XV était un enfant orphelin ; il eût été trop long, trop difficile et trop dangereux d'assembler les états généraux pour régler les prétentions à la régence |
VOLTAIRE
|
Louis XV, 1 |
régence |
Lorsque vous aurez coupé vos grains dans votre champ, et que vous y aurez laissé une javelle par oubli, vous n'y retournerez point pour l'emporter, mais vous la laisserez prendre à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve |
SACY
|
Bible, Deutér. XXIV, 19 |
javelle [1] |
Entre le pauvre et vous, vous prendrez Dieu pour juge ; Vous souvenant, mon fils, que, caché sous ce lin, Comme eux vous fûtes pauvre, et comme eux orphelin |
RACINE
|
Athal. IV, 3 |
pauvre |
Exemple : Entre le pauvre et vous, vous prendrez Dieu pour juge, Vous souvenant, mon fils, que, caché sous ce lin, Comme eux vous fûtes pauvre, et comme eux orphelin |
RACINE
|
Athal. IV, 3 |
syllepse |
Ce n'est pas la peine d'envoyer mes magots de la Chine [l'Orphelin de la Chine, qui était d'abord en trois actes] ; je ne peux d'ailleurs avoir absolument que trois magots, les cinq seraient secs comme moi, au lieu que les trois ont de gros ventres comme des Chinois |
VOLTAIRE
|
Lett. à Mme de Fontaine, 22 août 1754 |
sec, sèche |